Cosa è una traduzione autenticata da un notaio?

Come viene autenticata una traduzione?

Cosa è un’apostilla?

Cosa è una dichiarazione giurata?

SemioticTransfer AG è il partner giusto per me?

Garanzia di qualità

Quanto costa?

 

Cosa è una traduzione autenticata da un notaio?

Le traduzioni autenticate dal notaio sono destinate ad atti che devono essere tradotti e autenticati da un notaio. Una traduzione autenticata da un notaio può essere utilizzata nella corrispondenza con le autorità. È riconosciuta ufficialmente.

Esempi di documenti e atti, che spesso devono essere tradotti e autenticati da un notaio:

  • Atto di nascita, certificato di nascita, registro di nascita – autenticati
  • Atto di matrimonio, convenzione di divorzio, contratto di divorzio – autenticati
  • Documenti per immigrazione risp. emigrazione e per naturalizzazioni – autenticati
  • Passaporti, passaporto, visti – autenticati
  • Certificato scolastico, diploma, certificato di lavoro, curriculum vitae – autenticati
  • Contratto, contratto di lavoro, contratto di compravendita, contratto di credito – autenticati
  • Brevetto, documento brevettuale, domanda di brevetto – autenticati
  • ecc.

 

Come viene autenticata una traduzione?

Esistono diversi modi per autenticare una traduzione. I requisiti della modalità di autenticazione cambiano a seconda della destinazione d’uso e del Paese per il quale è destinato il documento.

La nostra pratica nelle traduzioni autenticate da un notaio si basa sulla nostra pluriennale esperienza e sullo standard svizzero. Per richieste ulteriori o specifiche siete invitati ad informarvi presso il destinatario dei vostri documenti. Restiamo a vostra disposizione per chiarimenti nel quadro del nostro servizio speciale servizio documenti.

 

Cosa è un’apostilla?

Spesso una traduzione già autenticata da un notaio deve essere autenticata ulteriormente tramite un’apostilla. In Svizzera questa pratica rientra nei compiti di una cancelleria cantonale.

Un’apostilla è un timbro o un’aggiunta ufficiale emessa dal cantone per un documento pubblico o privato. In questo modo il documento è legalizzato per l’uso ufficiale nella corrispondenza con autorità o dipartimenti dei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia per gli atti.

Naturalmente pensiamo noi a procurarvi l’apostilla giusta.

 

Cosa è una dichiarazione giurata?

Per le udienze è spesso richiesta una traduzione autenticata da un notaio con dichiarazione giurata. La dichiarazione giurata è testimoniata oralmente alla presenza di un notaio o di un avvocato insieme alle parti contraenti in aggiunta alla traduzione scritta. Avete domande? Non esitate a contattarci!

 

SemioticTransfer AG è il partner giusto per me?

Da noi siete al posto giusto. Vi consigliamo personalmente e in maniera competente. Vi assicuriamo 18 anni di esperienza nel settore. Le nostre traduzioni sono eseguite da traduttori certificati di lingua madre.

 

Garanzia di qualità

Come unica agenzia di traduzioni svizzera certificata ufficialmente da TÜV lavoriamo seguendo severe direttive di qualità. Il nostro servizio di traduzioni è certificato secondo DIN EN 15038:2006 e ISO 9001:2008.

tuv-normal1

Quanto costa?

La tariffa minima per una traduzione autenticata da un notaio è di CHF 230 (IVA escl.).

Siete pregati di comunicarci per quale Paese vi serve la traduzione autenticata. Per l’autenticazione ci servono i vostri documenti originali. Potete portarceli di persona o inviarceli tramite raccomandata.
I vostri documenti saranno naturalmente trattati con assoluta discrezione.
Durata di trattamento: 4-5 giorni lavorativi.

Per un’offerta senza impegno potete inviarci i vostri documenti in formato PDF (scansionati) tramite e-mail all’indirizzo offerta@semiotictransfer.ch oppure via fax al +41 56 470 40 44.

Vi forniremo immediatamente un’offerta.

Avete domande? Non esitate a contattarci! Saremmo lieti di aiutarvi e consigliarvi personalmente al numero telefonico +41 56 470 40 40!

Le traduzioni autenticate sono un servizio specializzato di SemioticTransfer AG.

L’agenzia di traduzioni svizzera per traduzioni autenticate certificata ufficialmente da TÜV.

Adesioni

SemioticTransfer AG
Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Telefono + 41 56 470 40 40
Fax: + 41 56 470 40 44
www.semiotictransfer.ch
angebot@semiotictransfer.ch
map
Piantina di Baden

SemioticTransfer AG
Amtshausgasse 1
CH-3011 Bern
Telefono + 41 31 311 50 33
Fax: + 41 56 470 40 44
www.semiotictransfer.ch
angebot@semiotictransfer.ch
map
Piantina di Bern

Comments are closed.